1 00:00:06,660 --> 00:00:09,660 Dlaczego wszyscy są uparci o uniewinnieniu mężczyzny 2 00:00:09,660 --> 00:00:11,100 kto zabił moją żonę? 3 00:00:11,100 --> 00:00:13,190 Niezależnie od tego, co masz na sumieniu każę ci zrobić, 4 00:00:13,190 --> 00:00:14,580 nie rób tego, szefie. 5 00:00:14,580 --> 00:00:17,280 Wszystko to zrobi to zrujnować ci życie. 6 00:00:17,280 --> 00:00:20,150 Znajdź jednego faceta w Chicago więcej szczęścia ode mnie. 7 00:00:22,110 --> 00:00:23,720 Flynn naprawdę wszystko kładzie z jego kart 8 00:00:23,720 --> 00:00:24,810 na stole, co? 9 00:00:24,810 --> 00:00:26,200 Ja tylko-- 10 00:00:26,200 --> 00:00:28,770 Nawet nie wiem gdzie zacznę od moich kart. 11 00:00:28,770 --> 00:00:30,860 Nie będziesz musiał dzwonić już pływak. 12 00:00:30,860 --> 00:00:34,380 Poprosiłem o to Jacka Damona zostać przydzielony na stałe do 51. 13 00:00:36,380 --> 00:00:38,430 Chciałem to zrobić na chwilę. 14 00:00:38,430 --> 00:00:41,780 Teraz wydawało się, że to dobry moment. - Idealny czas. 15 00:00:49,530 --> 00:00:51,180 Uch. 16 00:00:51,180 --> 00:00:52,230 Która godzina? 17 00:00:52,230 --> 00:00:55,140 Uh, 5:00 rano. 18 00:00:55,140 --> 00:00:56,190 Przepraszam. 19 00:00:58,190 --> 00:00:59,750 Najpierw muszę iść do domu. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,450 Nie mogę spóźnić się na zmianę. 21 00:01:02,450 --> 00:01:04,720 Następnym razem po prostu przynieś swój sprzęt stacyjny. 22 00:01:06,540 --> 00:01:08,070 Tak. 23 00:01:08,070 --> 00:01:11,200 Nie sądzę powinniśmy to zrobić jeszcze raz. 24 00:01:11,200 --> 00:01:14,160 Nie przez ciebie, to po prostu... 25 00:01:14,160 --> 00:01:15,730 oboje mamy teraz 51 lat. 26 00:01:15,730 --> 00:01:17,730 I tym razem, Nie mogę tego schrzanić. 27 00:01:17,730 --> 00:01:19,170 OK, świetnie. 28 00:01:19,170 --> 00:01:20,990 OK, świetnie? 29 00:01:20,990 --> 00:01:23,210 Myślę, że możesz być trochę mniej entuzjastycznie. 30 00:01:23,210 --> 00:01:25,080 W porządku, gdybyś był oczekując, że będę błagać-- 31 00:01:25,090 --> 00:01:26,090 Nie, nie, nie, nie błagaj. 32 00:01:26,090 --> 00:01:27,130 To po prostu-- - Co? 33 00:01:27,130 --> 00:01:29,130 Nie wiem. Po prostu... 34 00:01:29,130 --> 00:01:31,130 Trochę rozczarowany. 35 00:01:33,090 --> 00:01:35,440 Słuchaj, rozumiem. 36 00:01:35,440 --> 00:01:37,100 Dobra? Musisz się skupić na pracy. 37 00:01:37,100 --> 00:01:40,270 I lubię cię i to była świetna zabawa, 38 00:01:40,270 --> 00:01:42,010 naprawdę zabawne, ale to koniec. 39 00:01:42,010 --> 00:01:44,930 To żaden problem. 40 00:01:44,930 --> 00:01:46,320 OK, super. 41 00:01:48,670 --> 00:01:52,150 Ale zanim wrócimy do bycia całkowicie platonicznym... 42 00:01:59,640 --> 00:02:00,730 Do zobaczenia na zmianie. 43 00:02:06,560 --> 00:02:08,210 Uh, jak długa jest ciężarówka będziesz w konserwacji? 44 00:02:08,220 --> 00:02:10,170 Dwie zmiany. 45 00:02:10,170 --> 00:02:12,960 Więc wszyscy w mojej załodze wyjechali. 46 00:02:12,960 --> 00:02:15,920 Ale to ja trzymałem Dziewczyny w ogniu sesje nad książkami. 47 00:02:15,920 --> 00:02:18,570 Tak, może dlatego, że nie możesz trzymaj się z daleka od remizy. 48 00:02:18,570 --> 00:02:21,230 Po prostu nie chcę bałaganu z harmonogramem to wszystko. 49 00:02:21,230 --> 00:02:23,620 Sporo tych dziewczyn zależy od tego. 50 00:02:25,750 --> 00:02:27,360 Hej, myślałem 51 00:02:27,360 --> 00:02:29,500 może dostaniemy trochę mebli dziecięcych tutaj. 52 00:02:31,850 --> 00:02:36,160 Cóż, harmonogram podany przez Terry'ego u nas trwało to kilka miesięcy do roku, 53 00:02:36,160 --> 00:02:37,630 może więcej. 54 00:02:37,640 --> 00:02:41,380 Więc myślisz powinniśmy się wstrzymać? 55 00:02:41,380 --> 00:02:42,990 Może tylko trochę dłużej. 56 00:02:45,640 --> 00:02:47,210 Dlaczego jesteś o wiele lepszy w czekaniu niż ja? 57 00:02:47,210 --> 00:02:48,300 Cóż, jestem lepszy także w bilard. 58 00:02:48,300 --> 00:02:50,780 Pospiesz się. - Ha! 59 00:02:50,780 --> 00:02:52,870 To jest garnek. 60 00:02:57,220 --> 00:02:58,610 Oto jest. 61 00:02:58,610 --> 00:03:01,400 Jakby to było właśnie siedzę tam i czekam na ciebie. 62 00:03:01,400 --> 00:03:03,310 Dobrze jest to znowu zobaczyć. 63 00:03:03,310 --> 00:03:04,710 W porządku, drugi raz, 64 00:03:04,710 --> 00:03:07,270 wszystko musi odejść o stopień wyżej. 65 00:03:07,270 --> 00:03:09,230 Nikt nie będzie daj sobie z tym spokój, 66 00:03:09,230 --> 00:03:10,540 najmniej ja. 67 00:03:11,970 --> 00:03:13,100 Jesteś na to gotowy? 68 00:03:13,110 --> 00:03:14,410 Zakładasz. 69 00:03:14,410 --> 00:03:16,150 W porządku, dobrze. 70 00:03:16,150 --> 00:03:18,460 W takim razie zróbmy to. 71 00:03:26,600 --> 00:03:27,860 I uszło mu to na sucho, 72 00:03:27,860 --> 00:03:29,900 chociaż tylko miał obrońca publiczny. 73 00:03:29,910 --> 00:03:32,390 Bez urazy dla Flynna, ale to nigdy się nie zdarza. 74 00:03:32,390 --> 00:03:33,650 Nie wiem, jak to oglądasz 75 00:03:33,650 --> 00:03:35,340 te wszystkie filmy dokumentalne o morderstwach przed łóżkiem. 76 00:03:35,350 --> 00:03:38,040 Och, dlaczego nie? Pomagają mi się zrelaksować. 77 00:03:38,040 --> 00:03:39,700 Chciałem zapytać Flynna 78 00:03:39,700 --> 00:03:42,050 dlaczego nie paznokcie dopuszczalne dowody. 79 00:03:42,050 --> 00:03:45,530 Czy on będzie przychodził w najbliższym czasie? 80 00:03:45,530 --> 00:03:46,880 O tak, całkowicie. 81 00:03:46,880 --> 00:03:49,050 Był po prostu zajęty i wiesz, byłem zajęty. 82 00:03:49,050 --> 00:03:50,840 Pisanie listu. 83 00:03:50,840 --> 00:03:52,580 Cóż, ze wszystkim dzieje się o 51, 84 00:03:52,580 --> 00:03:54,620 Myślę, że moja głowa tak po prostu byłem gdzie indziej. 85 00:03:54,630 --> 00:03:55,630 Mhm. 86 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 Wygląda na to, że Twoje też. 87 00:04:01,280 --> 00:04:02,890 Jeśli pomyślisz o tym małym spojrzeniu nie powiedział mi wszystkiego 88 00:04:02,890 --> 00:04:05,240 Muszę się czegoś o was dowiedzieć, mylisz się. 89 00:04:05,250 --> 00:04:06,550 Mam na myśli... 90 00:04:11,820 --> 00:04:13,990 Hej, szefie. 91 00:04:17,300 --> 00:04:19,430 Porucznik Vale. 92 00:04:22,040 --> 00:04:23,440 Ja... 93 00:04:25,350 --> 00:04:27,220 Uh-- 94 00:04:27,220 --> 00:04:29,010 Chciałem cię zobaczyć. 95 00:04:30,750 --> 00:04:34,230 I składam kondolencje dla Moniki. 96 00:04:34,230 --> 00:04:35,880 Mam nadzieję, że nie jesteś na służbie. 97 00:04:37,450 --> 00:04:39,280 Pospiesz się. 98 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 99 00:04:41,800 --> 00:04:44,760 Powiedziałem, że chcę złożyć kondolencje. 100 00:04:44,760 --> 00:04:46,240 Tak. 101 00:04:46,240 --> 00:04:49,590 Cóż, wybaczysz mi jeśli nie chcę tego przytulać. 102 00:04:49,590 --> 00:04:51,990 Co jest-- jaki jest twój problem? 103 00:04:51,990 --> 00:04:53,160 Pojawiasz się w moim biurze 104 00:04:53,160 --> 00:04:54,680 wygląda jak cholera, śmierdziało alkoholem. 105 00:04:54,690 --> 00:04:56,300 Och, daj spokój. To nie twój problem. 106 00:04:56,300 --> 00:04:59,120 Widzisz, Twoim problemem jest to, że myślisz Zrobiłem krok w stronę twojej żony. 107 00:05:01,520 --> 00:05:05,260 I to nie ma znaczenia jak się czuję-- 108 00:05:05,260 --> 00:05:09,660 co czułem do Moniki. 109 00:05:11,570 --> 00:05:13,490 Czy to prawda? 110 00:05:13,490 --> 00:05:15,360 Nie obchodziło ją to. 111 00:05:19,670 --> 00:05:22,320 Ona była w tobie zakochana i to było to. 112 00:05:28,680 --> 00:05:30,590 Ja wiem. 113 00:05:32,420 --> 00:05:34,510 Cóż, tak jak mówiłem, Naprawdę mi przykro. 114 00:05:37,770 --> 00:05:40,340 Ta cała sprawa była straszna strata. 115 00:05:57,710 --> 00:05:59,580 Cal i trzy czwarte, pożar śmietnika, 116 00:05:59,580 --> 00:06:01,530 ciągniemy poprzeczny pas, w porządku? 117 00:06:01,540 --> 00:06:04,840 Wszystko się zaczyna ciągnąc za prawy wąż. 118 00:06:04,840 --> 00:06:06,710 I to może zrobić różnicę pomiędzy 119 00:06:06,710 --> 00:06:08,500 otrzymać szybkie pukanie na tym ogniu 120 00:06:08,500 --> 00:06:11,200 albo skopać nam tyłek przekazany nam. 121 00:06:11,200 --> 00:06:14,020 Jeśli tak się stanie, to idziemy dla DOROSŁYCH, co oznacza... 122 00:06:14,030 --> 00:06:16,590 Zaawansowane warunki pożarowe, operacje obronne, 123 00:06:16,590 --> 00:06:17,900 nieokreślone miejsce pożaru, 124 00:06:17,900 --> 00:06:19,940 duże podzielone obszary... - Mhm. 125 00:06:19,940 --> 00:06:22,030 ton wody, operacje na rurze ciśnieniowej. 126 00:06:22,030 --> 00:06:23,430 Tak. 127 00:06:23,430 --> 00:06:25,380 Trochę się uczyłem przed zmianą. 128 00:06:25,390 --> 00:06:27,690 OK, cóż, to początek. 129 00:06:27,690 --> 00:06:29,430 Zobaczymy dokąd to zajdzie stamtąd. 130 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 Silnik 51, Oddział 3, Ambona 61... 131 00:06:33,040 --> 00:06:34,350 Idź. 132 00:06:34,350 --> 00:06:35,740 Wypadek samochodowy, 220 Orzech Wschodni. 133 00:06:35,740 --> 00:06:37,920 - Centrum handlowe Lakeside? - MVA w centrum handlowym? 134 00:06:37,920 --> 00:06:39,660 W porządku, załadujmy i uderzmy. 135 00:07:04,600 --> 00:07:07,900 Straż pożarna nadchodzi! 136 00:07:07,910 --> 00:07:09,600 Spieszyć się! Moja córka jest tam pod spodem! 137 00:07:28,880 --> 00:07:30,840 Ech, drużyna, dostać szczęki i łykanie. 138 00:07:30,840 --> 00:07:32,360 Uwolnij uwięzioną ofiarę. 139 00:07:32,360 --> 00:07:34,370 Silnik, rzuć wąż na wypadek, gdyby migało. 140 00:07:34,370 --> 00:07:36,280 Wyciągnij sterownik. - W porządku. 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,280 Doherty, złap linkę i osłaniaj nas. 142 00:07:38,280 --> 00:07:40,590 Hej, Damon, ze mną. - Tak. 143 00:07:40,590 --> 00:07:42,070 Jak ona ma na imię? 144 00:07:42,070 --> 00:07:43,680 Jenna. J-Jenna. 145 00:07:50,340 --> 00:07:52,430 Blokowanie w szczękach. Wchodzę. 146 00:07:55,130 --> 00:07:56,690 Hej, wszystko w porządku. 147 00:07:56,690 --> 00:07:58,780 Wyciągniemy cię stąd, w porządku? 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,050 Hej, wyważmy drzwi. 149 00:08:05,140 --> 00:08:06,700 Hej, oddział, potrzebuję kołnierza C i tablica. 150 00:08:06,700 --> 00:08:07,880 Kopia. 151 00:08:07,880 --> 00:08:09,310 Hej, Jenna. 152 00:08:09,310 --> 00:08:10,880 Jeśli mnie słyszysz, po prostu trzymaj się mocno. 153 00:08:10,880 --> 00:08:12,230 Czy nic jej nie będzie? 154 00:08:12,230 --> 00:08:13,360 To wydarzyło się tak szybko. 155 00:08:13,360 --> 00:08:14,580 Próbowałem ją popchnąć z drogi. 156 00:08:14,580 --> 00:08:16,060 Panie, robimy wszystko co możemy. 157 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 Gotowy? Idę w górę! 158 00:08:25,940 --> 00:08:27,680 Po prostu zrelaksuj się. Mamy cię. 159 00:08:44,480 --> 00:08:46,220 Severide, jaki jest jej status? 160 00:08:46,220 --> 00:08:48,180 Ofiara jest nieprzytomna. Puls jest słaby i nitkowaty. 161 00:08:56,490 --> 00:08:59,100 - Zaopiekujemy się tobą. - Pospiesz się. Mamy cię. 162 00:09:07,330 --> 00:09:10,590 W porządku, chłopaki, na twój rachunek. 163 00:09:10,590 --> 00:09:12,250 Gotowy. Raz, dwa, trzy. 164 00:09:14,640 --> 00:09:16,770 Gotowy. 165 00:09:16,770 --> 00:09:20,520 Czy ona żyje? Czy ona żyje? Czy nic jej nie będzie? 166 00:09:30,130 --> 00:09:31,350 Brak impulsu promieniowego. 167 00:09:36,180 --> 00:09:37,360 Mam tętno na tętnicy szyjnej. 168 00:09:37,360 --> 00:09:39,400 Zabierzmy ją teraz na platformę. 169 00:09:39,400 --> 00:09:41,320 Jenna. 170 00:09:41,320 --> 00:09:42,760 Możesz pojechać z nami do Med. 171 00:09:50,110 --> 00:09:51,760 Co jest z tobą nie tak? 172 00:09:51,770 --> 00:09:53,680 Jedź jak wariat! Zobacz, co zrobiłeś! 173 00:09:57,770 --> 00:09:59,640 Ja-to był wypadek. 174 00:10:01,040 --> 00:10:02,820 Po prostu spojrzałem w dół na sekundę! 175 00:10:16,700 --> 00:10:18,230 Nic mi nie jest. 176 00:10:18,230 --> 00:10:20,230 Chwilowa utrata spokoju, to wszystko. 177 00:10:20,230 --> 00:10:21,490 Tak, rozumiem, szefie. 178 00:10:21,490 --> 00:10:23,140 Ale jeśli potrzebujesz więcej wolnego, Mam na myśli-- 179 00:10:23,140 --> 00:10:25,450 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 180 00:10:28,240 --> 00:10:29,760 Dobra, 51, wyjdźmy. 181 00:10:59,010 --> 00:11:03,180 Cześć. Porucznik Kidd? 182 00:11:03,180 --> 00:11:04,970 Tak. 183 00:11:04,970 --> 00:11:06,710 Czy się znamy? 184 00:11:06,710 --> 00:11:08,410 Nie. Jestem Natalie. 185 00:11:08,410 --> 00:11:09,930 Widziałem twoją ulotkę dla Dziewczyn w ogniu 186 00:11:09,930 --> 00:11:11,710 na Horyzontach Centrum społeczności. 187 00:11:11,710 --> 00:11:12,760 Oh. 188 00:11:12,760 --> 00:11:13,800 Byłeś w kontakcie za to. 189 00:11:13,800 --> 00:11:15,890 Horyzonty. Tak, bardzo fajne. 190 00:11:15,890 --> 00:11:17,280 Uruchamiam program. 191 00:11:17,290 --> 00:11:21,460 Ale, niestety, my... jesteśmy dla licealistów. 192 00:11:23,290 --> 00:11:25,160 Ile masz lat? 193 00:11:25,160 --> 00:11:26,730 13. 194 00:11:26,730 --> 00:11:29,560 Ale jestem o wiele twardszy niż licealiści, których znasz. 195 00:11:29,560 --> 00:11:30,560 Tak? 196 00:11:30,560 --> 00:11:31,730 Z pewnością. 197 00:11:31,730 --> 00:11:34,170 To znaczy, chcę się uczyć od ciebie, ponieważ 198 00:11:34,170 --> 00:11:37,090 Wiem, że zostałeś porucznikiem naprawdę szybko. 199 00:11:37,090 --> 00:11:40,260 Cóż, wiem Zapracowałem sobie. 200 00:11:40,260 --> 00:11:42,960 Dziewczyny w ogniu, to też ciężka praca. 201 00:11:42,960 --> 00:11:45,530 Dlatego tu jestem. 202 00:11:45,530 --> 00:11:48,050 Tak, chcę to zrobić coś prawdziwego. 203 00:11:48,060 --> 00:11:49,580 Nie chcę-- 204 00:11:49,580 --> 00:11:52,100 Nie chcę po prostu pisać esejów albo zajmij się algebrą, wiesz? 205 00:11:52,100 --> 00:11:58,190 Cóż, może przyjdziesz do dzisiejszej sesji w południe? 206 00:11:58,200 --> 00:12:00,680 Możesz mi pomóc załatw wszystko. 207 00:12:00,680 --> 00:12:02,760 Naprawdę? To-to byłoby-- 208 00:12:02,770 --> 00:12:05,640 To znaczy, hm, tak, zdecydowanie. Jestem na to gotowy. 209 00:12:05,640 --> 00:12:07,860 W porządku. Do zobaczenia. 210 00:12:07,860 --> 00:12:09,990 Przynieś całą swoją grę. 211 00:12:09,990 --> 00:12:11,820 Zawsze tak robię. 212 00:12:15,650 --> 00:12:16,740 W porządku. 213 00:12:20,090 --> 00:12:21,700 Hmm. 214 00:12:21,700 --> 00:12:23,000 Przynajmniej ją dopadli od razu na operację. 215 00:12:23,000 --> 00:12:25,130 Tak. Mam nadzieję, że mogą zatrzymać krwawienie mózgu. 216 00:12:25,140 --> 00:12:28,620 To straszne. - Bardzo prawdziwe. 217 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 Zadzwonię do Flynna. 218 00:12:36,760 --> 00:12:38,320 Tak. 219 00:12:38,320 --> 00:12:39,980 Powinieneś. 220 00:12:39,980 --> 00:12:41,370 Nie winiłbym go 221 00:12:41,370 --> 00:12:43,550 jeśli jest na mnie zły ostatnio zachowując dystans. 222 00:12:44,940 --> 00:12:46,900 Nie wygląda na to typ chowający urazę. 223 00:13:08,090 --> 00:13:09,400 Jak się ma Damon? 224 00:13:09,400 --> 00:13:11,400 Ech, jak dotąd zero skarg. 225 00:13:11,400 --> 00:13:14,840 Dzieciak ma pośpiech i duży potencjał. 226 00:13:14,840 --> 00:13:16,710 Nie martw się. 227 00:13:16,710 --> 00:13:18,840 To było właściwe posunięcie sprowadzić go tu z powrotem. 228 00:13:18,840 --> 00:13:21,930 Tak, Pascal będzie obserwując go z bliska. 229 00:13:21,930 --> 00:13:24,540 Tak. Ja też go mam na oku. 230 00:13:24,540 --> 00:13:26,760 I widzę jak dotąd duży potencjał. 231 00:13:28,550 --> 00:13:30,770 Pogotowie ratunkowe 61, osoba ranna, 585-- 232 00:13:30,770 --> 00:13:33,200 och! 233 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 Wygląda na utracone podejście. 234 00:13:35,210 --> 00:13:36,380 Mam nadzieję, że dostali śniadanie. 235 00:13:39,250 --> 00:13:41,210 Jest w ten sposób. 236 00:13:41,210 --> 00:13:44,740 Nie wiemy, co się stało. Nie powinno się przewrócić. 237 00:13:44,740 --> 00:13:48,870 Nie chcieliśmy go przenosić na wypadek, gdyby coś zostało zepsute. 238 00:13:48,870 --> 00:13:50,390 Musimy się uwolnić najpierw jego drogi oddechowe. 239 00:13:50,390 --> 00:13:51,480 Co powiesz na pomoc? 240 00:13:51,480 --> 00:13:54,270 Masz to. W porządku. 241 00:13:59,320 --> 00:14:00,660 OK, Nowak, poruszajmy się ostrożnie. 242 00:14:00,670 --> 00:14:01,930 Dobra. 243 00:14:06,020 --> 00:14:07,760 Dobra. 244 00:14:08,540 --> 00:14:09,720 Dobra. 245 00:14:12,850 --> 00:14:13,980 W porządku, brak widocznego urazu szyi. 246 00:14:13,980 --> 00:14:15,720 Założę mu obrożę C. 247 00:14:15,720 --> 00:14:17,250 Dobra. 248 00:14:17,250 --> 00:14:20,510 Tlen jest na poziomie 72%. Częstość oddechów wynosi 10. 249 00:14:20,510 --> 00:14:22,210 Zapakuję go. - Tak. 250 00:14:30,910 --> 00:14:32,870 W porządku, uczniowie są zwężeni. 251 00:14:32,870 --> 00:14:34,130 Czy ktoś widział co się stało? 252 00:14:34,130 --> 00:14:37,530 Był zakręcony, jakby się kręciło. 253 00:14:37,530 --> 00:14:38,960 Po prostu myślałem, że jest zmęczony. 254 00:14:38,970 --> 00:14:40,530 Zaproponowaliśmy, że go zauważymy. 255 00:14:40,530 --> 00:14:42,360 Tlen jest na poziomie 89%. 256 00:14:42,360 --> 00:14:44,140 To wciąż dość mało. Złap za część ustno-gardłową. 257 00:14:50,320 --> 00:14:51,240 Dobra. 258 00:14:57,640 --> 00:14:59,420 Tlen jest na poziomie 92%. 259 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 To prawie jak wziął środek uspokajający. 260 00:15:01,030 --> 00:15:03,030 Ale dlaczego miałby brać środek uspokajający przed treningiem? 261 00:15:03,030 --> 00:15:05,250 Uh, Doug doznał kontuzji kilka miesięcy temu. 262 00:15:05,250 --> 00:15:07,170 Myślę, że był na jakimś silne leki przeciwbólowe. 263 00:15:07,170 --> 00:15:09,910 OK, więc to mogłoby być przedawkowaniem opioidów. 264 00:15:09,910 --> 00:15:11,300 Dobra, biorę Narcana. 265 00:15:21,790 --> 00:15:23,310 Skąd będziemy wiedzieć gdyby zadziałało? 266 00:15:25,620 --> 00:15:27,930 Jeśli to było przedawkowanie, już by się obudził. 267 00:15:31,020 --> 00:15:32,370 OK, musi być czymś innym. 268 00:15:32,370 --> 00:15:34,110 Po prostu namierzmy go i zabierz go do Med. 269 00:15:37,630 --> 00:15:38,940 Wiesz, to naprawdę niesamowite 270 00:15:38,940 --> 00:15:41,500 aby zobaczyć wszelkiego rodzaju ćwiczenia wy tu robicie. 271 00:15:41,510 --> 00:15:42,980 Co dalej? 272 00:15:42,990 --> 00:15:48,340 Chwyć 4-calowy i włóż nad drugim stożkiem. 273 00:15:48,340 --> 00:15:49,690 Hmm-- 274 00:15:49,690 --> 00:15:51,730 Och. Ten, o tam. 275 00:15:51,730 --> 00:15:52,950 Świetnie. 276 00:16:00,570 --> 00:16:01,920 Możesz to rzucić. 277 00:16:03,050 --> 00:16:04,350 Jak opona. 278 00:16:04,350 --> 00:16:05,660 O tak, tak. 279 00:16:05,660 --> 00:16:07,490 Super, tak. 280 00:16:07,490 --> 00:16:08,790 Jestem pewien, że żaden z dziewczyny z liceum 281 00:16:08,790 --> 00:16:11,320 też to podniosą. 282 00:16:12,490 --> 00:16:15,100 Nie, to jest najcięższy z całej grupy. 283 00:16:15,100 --> 00:16:18,720 A podczas ćwiczeń, rozwiniemy go, a nie będziemy nosić. 284 00:16:18,720 --> 00:16:21,110 - Spoko, spoko. Dobra. - Tak. 285 00:16:21,110 --> 00:16:23,330 Więc jak długo masz byłeś strażakiem? 286 00:16:23,330 --> 00:16:25,420 Uch... 287 00:16:25,420 --> 00:16:28,460 tak długo jak żyłeś. 288 00:16:28,470 --> 00:16:29,940 To szalone. 289 00:16:31,860 --> 00:16:33,770 Um, więc jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałem po prostu pobiegać 290 00:16:33,780 --> 00:16:35,730 i weź jeden z tych napojów gazowanych pokazałeś mi wcześniej. 291 00:16:35,730 --> 00:16:40,000 - Jasne, tak. Idź po to. - Dzięki. 292 00:16:43,870 --> 00:16:45,130 Hej. wszyscy: Cześć. 293 00:16:45,130 --> 00:16:49,010 W samą porę, dziewczyny. 294 00:16:49,010 --> 00:16:51,180 W porządku, chodźmy. Damon, Cruz, wstaliście. 295 00:16:55,060 --> 00:16:56,880 W porządku. 296 00:16:56,890 --> 00:16:58,320 Masz to. Po prostu pamiętaj. 297 00:16:58,320 --> 00:17:00,410 Kiedy już naruszymy... - Trzymaj się nisko i idź. 298 00:17:06,850 --> 00:17:09,680 W porządku. Gotowy, gotowy, start! 299 00:17:24,260 --> 00:17:25,260 Ustawić? 300 00:17:25,260 --> 00:17:26,650 Dobry. 301 00:17:32,490 --> 00:17:34,180 22 sekundy. To nowy rekord domu. 302 00:17:34,180 --> 00:17:36,360 Niezła robota. - Tak! 303 00:17:36,360 --> 00:17:37,530 Atta, chłopcze. 304 00:17:37,530 --> 00:17:40,190 Ktoś był jedząc swoje Wheaties! 305 00:17:40,190 --> 00:17:42,760 W porządku, przygotujmy się. Uruchomimy to jeszcze raz. 306 00:17:56,380 --> 00:17:57,770 Cholerny bieg. 307 00:17:57,770 --> 00:17:59,380 Mogło być płynniej z rampą popręgową. 308 00:17:59,380 --> 00:18:02,990 Hej, ta płyta właśnie złamałeś... 309 00:18:02,990 --> 00:18:06,210 Casey i Gallo to ustawili pięć lat temu. 310 00:18:06,220 --> 00:18:09,000 I nikt nigdy nie pomyślał można było go pokonać. 311 00:18:11,050 --> 00:18:13,140 Wygraj, dzieciaku. 312 00:18:15,140 --> 00:18:17,570 Rozumiesz, kapitanie. 313 00:18:24,450 --> 00:18:27,370 W porządku, drogie panie, ustawmy się w kolejce! 314 00:18:27,370 --> 00:18:29,630 Przygotuj się do wykonania tego ćwiczenia! 315 00:18:32,940 --> 00:18:36,590 Właściwie, poczekaj chwilę. Zabiorę mojego asystenta. 316 00:18:40,950 --> 00:18:42,730 Hej, Natalio! 317 00:18:52,740 --> 00:18:55,440 Tony, widziałeś nastolatka w czarnej kurtce? 318 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Nie. 319 00:19:10,800 --> 00:19:13,110 Hej, hej. 320 00:19:13,110 --> 00:19:15,590 Przepraszam, po prostu byłem szykuję się, więc-- 321 00:19:15,590 --> 00:19:18,030 To nie będzie latać tutaj, Natalie. 322 00:19:21,640 --> 00:19:22,990 Idź do domu. 323 00:19:22,990 --> 00:19:24,160 Zbierz się w sobie. 324 00:19:24,160 --> 00:19:26,030 Nawet nie mogę pomóc? 325 00:19:26,030 --> 00:19:29,170 Pospiesz się. To nie jest aż tak wielka sprawa. 326 00:19:29,170 --> 00:19:31,170 To jest dla mnie. 327 00:19:33,260 --> 00:19:35,700 Możesz wrócić na następną sesję. 328 00:19:35,700 --> 00:19:39,050 Ale tylko jeśli sobie z tym poradzisz bez robienia szumu. 329 00:19:40,480 --> 00:19:42,180 Cienki. 330 00:19:52,230 --> 00:19:54,890 Znam to spojrzenie. 331 00:19:54,890 --> 00:19:56,280 Jakbyś próbował złamać kod. 332 00:19:57,410 --> 00:19:58,760 Po prostu nie mogę się otrząsnąć z tego uczucia 333 00:19:58,760 --> 00:20:01,110 że czegoś nam brakowało podczas tej rozmowy z siłowni. 334 00:20:01,110 --> 00:20:03,070 Zadzwoniłem do Med i raporty toksykologiczne nie są jeszcze gotowe, 335 00:20:03,070 --> 00:20:05,640 więc to tylko zgadywanie co się dzieje. 336 00:20:05,640 --> 00:20:07,680 Cóż, zastanawiałem się jeśli to może być hipoglikemia. 337 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Bo dużo tych chłopaków spalają mnóstwo kalorii, 338 00:20:10,560 --> 00:20:14,210 i nie jedzą wystarczająco dużo węglowodanów, które po prostu spadają. 339 00:20:15,210 --> 00:20:16,870 Tak. 340 00:20:16,870 --> 00:20:17,910 Chyba tak. 341 00:20:22,960 --> 00:20:24,610 Ciekawe plany na czas poza zmianą? 342 00:20:24,610 --> 00:20:26,050 Tak, to Flynn. 343 00:20:26,050 --> 00:20:27,750 Zatrzyma się Dziś wieczór u Molly. 344 00:20:27,750 --> 00:20:29,230 OK, dlaczego mam ochotę 345 00:20:29,230 --> 00:20:31,270 to kolejna zagadka nie do końca rozwiązałeś? 346 00:20:31,270 --> 00:20:33,060 Nie wiem co spodziewałem się, 347 00:20:33,060 --> 00:20:35,150 ale Flynn to świetny facet. 348 00:20:35,150 --> 00:20:36,230 Miałeś rację. 349 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 On nie jest typem chować urazę. 350 00:20:37,240 --> 00:20:38,320 Zawsze mam rację. 351 00:20:38,320 --> 00:20:39,280 Czyż nie? już to zrozumiałeś? 352 00:20:41,330 --> 00:20:44,290 Och, właśnie sobie uświadomiłem, że nie przekazać mój ostatni raport. 353 00:20:44,290 --> 00:20:46,550 Muszę to wrzucić do bullpen przed wyjazdem Pascala. 354 00:20:46,550 --> 00:20:48,810 Do zobaczenia wieczorem. - Tak, do zobaczenia. 355 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 Jak mogę ci pomóc, Novak? 356 00:21:21,280 --> 00:21:23,930 Byłem po prostu... 357 00:21:23,930 --> 00:21:25,890 melduję się, tak sądzę. 358 00:21:30,850 --> 00:21:32,330 Czy wszystko w porządku? 359 00:21:32,330 --> 00:21:33,510 Tak, mam się dobrze. 360 00:21:39,250 --> 00:21:40,560 Nic mi nie jest, naprawdę. 361 00:21:43,080 --> 00:21:46,130 Bez urazy, ale ok byłoby trochę dziwnie, 362 00:21:46,130 --> 00:21:47,650 biorąc pod uwagę wszystko. 363 00:21:49,790 --> 00:21:53,660 Wiem, że ludzie myśleli Wróciłem za wcześnie. 364 00:21:53,660 --> 00:21:55,230 Po Monice. 365 00:21:59,190 --> 00:22:01,230 Ale musiałam tu być. 366 00:22:04,500 --> 00:22:06,590 Z wyjątkiem od wczorajsza rozmowa telefoniczna z MVA, 367 00:22:06,590 --> 00:22:09,410 ja, uh, Myślałem, że może... 368 00:22:09,420 --> 00:22:10,680 może mają rację. 369 00:22:13,510 --> 00:22:17,200 Nie jestem pewien Radzę sobie z tym bardzo dobrze. 370 00:22:17,210 --> 00:22:19,430 Cokolwiek z tego. 371 00:22:21,910 --> 00:22:26,170 Cóż, szefie, co bym powiedział dla ciebie jest to, że jesteśmy linią frontu. 372 00:22:26,170 --> 00:22:27,560 Ty i ja. 373 00:22:30,130 --> 00:22:33,220 Przebijamy się przez trudne rzeczy. Nie uciekamy od tego. 374 00:22:38,050 --> 00:22:39,530 Masz dobrą pamięć. 375 00:22:41,100 --> 00:22:42,490 Zwłaszcza na rzeczy 376 00:22:42,490 --> 00:22:44,710 to naprawdę zrobiło na mnie wrażenie. 377 00:22:47,280 --> 00:22:48,410 Mam nadzieję, że do zobaczenia na następnej zmianie. 378 00:23:09,650 --> 00:23:11,870 Tak! 379 00:23:19,620 --> 00:23:22,230 Dobra. 380 00:23:24,320 --> 00:23:25,790 Co słychać? Po prostu traktujesz mnie chłodno? 381 00:23:25,800 --> 00:23:27,450 - Och, hej. - Och, hej. 382 00:23:27,450 --> 00:23:29,020 Znam zamierzone lekceważenie kiedy jednego zobaczę. 383 00:23:29,020 --> 00:23:30,190 Robię je cały czas. 384 00:23:30,190 --> 00:23:31,800 Nie, to było po prostu 385 00:23:31,800 --> 00:23:33,850 Violet wspomniała, że miałeś impreza w Smart Barze. 386 00:23:33,850 --> 00:23:35,110 Oh okej. 387 00:23:35,110 --> 00:23:36,330 Więc miałeś nadzieję Nie byłoby mnie tutaj? 388 00:23:36,330 --> 00:23:39,420 A potem użyłeś Violet szpiegować mnie? 389 00:23:41,380 --> 00:23:44,250 Przyjechaliśmy tu na happy hour, ale następnym razem tam pojedziemy. 390 00:23:44,250 --> 00:23:46,730 Chcesz mój harmonogram? na tydzień? 391 00:23:48,040 --> 00:23:49,430 Myślałem, że jesteśmy fajni. 392 00:23:49,430 --> 00:23:50,860 Jesteśmy. Jestem po prostu-- 393 00:23:50,860 --> 00:23:53,430 Mówię tylko, że nie masz żeby było dziwnie. 394 00:23:53,430 --> 00:23:55,480 Nie musisz mnie unikać. - Nie byłem. 395 00:23:55,480 --> 00:23:57,870 Albo kłamać, że mnie unika. 396 00:24:00,400 --> 00:24:01,530 Rozumiem. 397 00:24:01,530 --> 00:24:03,180 OK, dobrze. 398 00:24:03,180 --> 00:24:04,750 A teraz przyjdź się spotkać moi przyjaciele, ponieważ 399 00:24:04,750 --> 00:24:07,270 rozmawiali o tym, jak jesteś słodki i kto wie? 400 00:24:07,270 --> 00:24:09,710 Możesz mieć szczęście. 401 00:24:13,410 --> 00:24:15,840 Jest coś na ten temat dziewczyna, którą naprawdę lubię, 402 00:24:15,850 --> 00:24:19,460 chociaż Widzę, że jest garstką. 403 00:24:19,460 --> 00:24:21,070 Ale mam nadzieję, że wróci. 404 00:24:21,070 --> 00:24:23,900 Cóż, to nie brzmi jakby tak łatwo straszyła. 405 00:24:23,900 --> 00:24:27,380 Nie mam pojęcia jak radzisz sobie z całą klasą 406 00:24:27,380 --> 00:24:31,770 pełen nastoletnich dziewcząt, bo Ledwo mogę sobie poradzić z jednym z nich. 407 00:24:31,770 --> 00:24:33,300 W porządku, więc hej. 408 00:24:33,300 --> 00:24:35,730 Nadal chcesz je odebrać barek pracy na dodatkowe zmiany? 409 00:24:35,740 --> 00:24:37,820 Bo kombinuję harmonogram na ten tydzień. 410 00:24:37,820 --> 00:24:38,870 Tak. 411 00:24:38,870 --> 00:24:40,910 Zarejestruj mnie, proszę. 412 00:24:44,000 --> 00:24:46,960 Cóż, możesz jej powiedzieć że to niedopuszczalne. 413 00:24:46,960 --> 00:24:49,180 Chyba, że jest dowód zabrał go zabójca. 414 00:24:49,180 --> 00:24:51,450 Cholera. Cóż, Novak będzie zachwycony. 415 00:24:52,930 --> 00:24:54,840 Nadal nie rozumiem jak ludzie 416 00:24:54,840 --> 00:24:58,280 mogę znaleźć rzeczy o seryjnym mordercy fajnie się to ogląda. 417 00:24:58,280 --> 00:25:00,760 Każdy musi znaleźć ich światło w ciemności. 418 00:25:00,760 --> 00:25:01,980 Mhm. 419 00:25:03,590 --> 00:25:05,150 Zwłaszcza twoja praca. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,460 Mhm. 421 00:25:06,460 --> 00:25:09,380 Tak, bardziej jak czarna pustka w ciemności. 422 00:25:12,290 --> 00:25:13,820 Uff. 423 00:25:16,990 --> 00:25:20,950 Możesz mi o tym opowiedzieć to wszystko, wiesz. 424 00:25:20,950 --> 00:25:24,220 Tak, wiem. Uch... 425 00:25:24,220 --> 00:25:25,740 Nie było mnie ostatnio dotyku. 426 00:25:25,740 --> 00:25:27,440 Przepraszam. 427 00:25:27,440 --> 00:25:29,920 To było kilka ciężkich tygodni w remizie strażackiej, 428 00:25:29,920 --> 00:25:32,880 i nie chciałem tego wszystkiego umieszczać na ciebie. 429 00:25:32,880 --> 00:25:34,750 Wiesz, właściwie, ja... 430 00:25:34,750 --> 00:25:36,880 W pewnym sensie chciałbym, żebyś to zrobił. 431 00:25:38,620 --> 00:25:40,450 Widziałem swoją część 432 00:25:40,450 --> 00:25:42,410 czasu w okopach jako obrońca publiczny 433 00:25:42,410 --> 00:25:43,410 i rozumiem. 434 00:25:45,280 --> 00:25:48,160 Nie zawsze musisz wkładać na moją szczęśliwą twarz, Violet. 435 00:25:50,510 --> 00:25:53,030 Dziękuję, Flynn. 436 00:25:54,990 --> 00:25:56,990 I, hej... 437 00:25:56,990 --> 00:25:59,950 mój drink jest zepsuty. 438 00:26:05,610 --> 00:26:06,780 Pozwól, że ci to naprawię. 439 00:26:06,780 --> 00:26:09,390 Dziękuję. 440 00:26:23,670 --> 00:26:25,370 Dzięki. 441 00:26:32,370 --> 00:26:35,640 Uh, przejmujesz kontrolę dla Pascala ta zmiana? 442 00:26:35,640 --> 00:26:36,900 Wow. 443 00:26:36,900 --> 00:26:39,420 Naprawdę ten ton budzi zaufanie, Novak. 444 00:26:39,420 --> 00:26:41,080 Nie, przepraszam, nie... Nie miałem na myśli-- 445 00:26:41,080 --> 00:26:42,860 Odpowiedź brzmi: nie, nie jestem przejęcie dyżuru 446 00:26:42,860 --> 00:26:45,520 bo nasz szef jest tuż za tobą. 447 00:26:46,910 --> 00:26:48,820 - Poranek. - Poranek. 448 00:26:54,790 --> 00:26:57,270 Dziś się dowiemy o drabinach naziemnych. 449 00:27:02,010 --> 00:27:04,580 Czy ktoś z Was zna dziewczynę o imieniu Natalie Evans? 450 00:27:06,580 --> 00:27:08,060 NIE? 451 00:27:08,060 --> 00:27:10,410 Czasami wychodzi w Centrum Społeczności Horizons? 452 00:27:13,890 --> 00:27:16,420 Nikt? 453 00:27:16,420 --> 00:27:17,680 Dobra. 454 00:27:17,680 --> 00:27:19,510 W porządku, cóż, chodź za mną. 455 00:27:19,510 --> 00:27:22,250 Będziemy rzucać, podnosić, i wspinać się. 456 00:27:26,430 --> 00:27:28,600 - Hej, kapitanie, ma pan chwilkę? - Aha, tak. 457 00:27:30,080 --> 00:27:31,390 Co się do cholery stało? 458 00:27:31,390 --> 00:27:32,910 Prześcierałem krzyż leżał tak jak prosiłeś. 459 00:27:32,910 --> 00:27:34,040 Mhm. 460 00:27:34,040 --> 00:27:36,310 A kiedy byłem pościel tej długości, 461 00:27:36,310 --> 00:27:39,870 sprzęgło musiało dojść zahaczył o podwozie, 462 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 i zostało rozerwane całkiem źle. 463 00:27:41,490 --> 00:27:42,960 Och, daj spokój. 464 00:27:42,970 --> 00:27:46,010 Właśnie taki dostaliśmy. Nie mogłeś podrzeć 2 1/2? 465 00:27:46,010 --> 00:27:48,670 To znaczy, mamy je od tamtej pory Niedźwiedzie wygrały Super Bowl. 466 00:27:50,760 --> 00:27:52,020 W porządku, cóż. 467 00:27:52,020 --> 00:27:53,410 Zadzwonię i zobaczę 468 00:27:53,410 --> 00:27:55,410 jeśli uda mi się taki zdobyć wysłane jak najszybciej. 469 00:27:55,410 --> 00:27:58,240 Wiesz, to nie jest będzie dla mnie zabawą 470 00:27:58,240 --> 00:28:00,070 bo nienawidzę ssania do tych chłopaków. 471 00:28:00,070 --> 00:28:02,590 Cóż, niezależnie od tego, ile to kosztuje wymienić i naprawić, 472 00:28:02,590 --> 00:28:04,470 możesz to wyjąć mojej wypłaty. 473 00:28:05,640 --> 00:28:07,210 co? 474 00:28:07,210 --> 00:28:09,250 To była całkowicie moja wina. Chcę za to zapłacić. 475 00:28:09,250 --> 00:28:11,600 Dobra, nie bądź absurdalny. 476 00:28:11,600 --> 00:28:14,740 W porządku, tego rodzaju rzeczy, zdarza się to od czasu do czasu. 477 00:28:14,740 --> 00:28:16,220 Nie rób z tego nawyku, 478 00:28:16,220 --> 00:28:19,440 ale nie załamuj się nad czymś takim. 479 00:28:19,440 --> 00:28:21,000 W porządku? 480 00:28:21,000 --> 00:28:24,270 I nigdy, przenigdy nie oferuj zapłaty, w porządku? 481 00:28:24,270 --> 00:28:27,270 To jest totalne szaleństwo. 482 00:28:27,270 --> 00:28:28,620 Cóż, jest tam mogę coś zrobić? 483 00:28:28,620 --> 00:28:30,660 Tak. 484 00:28:30,670 --> 00:28:33,490 Oznacz go jako adres do warsztatu. 485 00:28:33,490 --> 00:28:35,540 Skopiuj to. 486 00:28:37,630 --> 00:28:41,890 Pogotowie ratunkowe 61, osoba nieprzytomna. 469 Cullen Avenue. 487 00:28:48,380 --> 00:28:50,420 Hej, tu mój kumpel, Connor. Coś jest naprawdę nie tak. 488 00:28:56,130 --> 00:28:58,470 Hej, Connor. Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 489 00:29:02,310 --> 00:29:04,650 Jest zarumieniony. 490 00:29:04,660 --> 00:29:06,090 Och, gorąco w dotyku. 491 00:29:06,090 --> 00:29:07,880 Odejdź! 492 00:29:07,880 --> 00:29:09,490 OK, Connor, musimy wiedzieć 493 00:29:09,490 --> 00:29:12,450 jeśli zażyłeś jakieś narkotyki lub leki dzisiaj, dobrze? 494 00:29:12,450 --> 00:29:14,140 On jest w to wszystko zamieszany czyste rzeczy do jedzenia. 495 00:29:14,140 --> 00:29:16,140 Nawet nie lubi wapować ze mną. 496 00:29:16,150 --> 00:29:17,970 To boli! 497 00:29:17,970 --> 00:29:19,280 Co cię boli, Connor? 498 00:29:29,120 --> 00:29:30,770 - O mój Boże. - Dobra. 499 00:29:30,770 --> 00:29:32,290 Widzę ślad po wstrzyknięciu. 500 00:29:32,290 --> 00:29:33,860 Prawdopodobnie jest septyczny. 501 00:29:33,860 --> 00:29:35,420 Załóż kroplówkę i podaj mu bolus. Opatrzę ranę. 502 00:29:35,430 --> 00:29:36,510 Skopiuj to. 503 00:29:42,910 --> 00:29:44,040 W porządku. 504 00:29:46,740 --> 00:29:48,610 Zejdź ze mnie! - Mhm. 505 00:29:48,610 --> 00:29:50,440 Connor, masz naprawdę poważną ranę. 506 00:29:50,440 --> 00:29:52,010 Chcemy tylko pomóc, ok? 507 00:29:52,010 --> 00:29:53,270 Obiecuję, że to będzie sprawić, że poczujesz się lepiej. 508 00:29:53,270 --> 00:29:56,140 Nie dotykaj mnie! 509 00:29:57,360 --> 00:29:58,710 Współlokator? 510 00:29:58,710 --> 00:30:00,360 Hej, wejdź tutaj i pomóż nam go zatrzymać. 511 00:30:00,360 --> 00:30:01,450 Nigdzie nie idę blisko tej rzeczy. 512 00:30:01,450 --> 00:30:02,630 To jest najgorsza rzecz ja-- 513 00:30:02,630 --> 00:30:04,320 Twój przyjaciel jest prawdopodobnie septyczny! 514 00:30:04,320 --> 00:30:06,460 Jeśli nie zabierzemy go do wkrótce do szpitala, może umrzeć. 515 00:30:06,460 --> 00:30:08,200 Podejdź tutaj. chodźmy. - Cienki. 516 00:30:09,590 --> 00:30:11,630 Dobra. 517 00:30:11,640 --> 00:30:14,860 Zejdź ze mnie! 518 00:30:14,860 --> 00:30:16,160 W porządku, właściwie, po prostu 519 00:30:16,160 --> 00:30:17,470 posadź go na krześle na schodach. 520 00:30:19,820 --> 00:30:21,210 Chodź, dobrze? 521 00:30:21,210 --> 00:30:22,780 Dojedziemy do Ciebie Med. 522 00:30:22,780 --> 00:30:24,820 Zajmijmy się tobą krzesło przy schodach. 523 00:30:24,820 --> 00:30:26,480 - Connor, chodź. - Nie, nie. 524 00:30:31,050 --> 00:30:33,130 - Proszę bardzo. - Nic ci nie będzie. 525 00:30:39,270 --> 00:30:41,270 Ja wiem. 526 00:30:46,890 --> 00:30:47,930 W porządku, zapomnij o tym. 527 00:30:47,930 --> 00:30:49,240 - Tak. - Zabierzmy go do Medycyny. 528 00:30:49,240 --> 00:30:50,410 - Dobra. - Trzymaj się. 529 00:30:54,290 --> 00:30:55,590 - Gotowy? - Tak. 530 00:31:00,990 --> 00:31:02,210 Mam cię. 531 00:31:07,600 --> 00:31:09,560 Cii. 532 00:31:16,480 --> 00:31:19,750 Hej. 533 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Więc wiesz, że się martwiłem o Natalii. 534 00:31:21,750 --> 00:31:23,450 Zadzwoniłem do Amy w ośrodku społecznościowym 535 00:31:23,450 --> 00:31:24,530 i zapytałem o nią. 536 00:31:24,530 --> 00:31:25,710 Co powiedziała? 537 00:31:25,710 --> 00:31:26,880 Ona zna Natalię, 538 00:31:26,890 --> 00:31:29,020 ale ona jej nie widziała za około tydzień. 539 00:31:29,020 --> 00:31:31,320 Czy to normalne? 540 00:31:31,320 --> 00:31:32,850 Tak. 541 00:31:32,850 --> 00:31:36,720 Chyba, bo ona tylko spotyka się co kilka tygodni. 542 00:31:36,720 --> 00:31:40,030 - Dobra. - Ale tu jest coś dziwnego. 543 00:31:40,030 --> 00:31:43,070 Natalie wspomniała, jak pracowałem tak szybko wspinam się po drabinie, 544 00:31:43,080 --> 00:31:45,120 i zakładałem, że o tym wiedziała 545 00:31:45,120 --> 00:31:48,170 ponieważ rozmawiała z Amy o tym. 546 00:31:48,170 --> 00:31:49,690 Ale tego nie zrobiła. 547 00:31:49,690 --> 00:31:53,610 Amy powiedziała, że nigdy nie rozmawiali w ogóle o Girls on Fire. 548 00:31:54,910 --> 00:31:56,610 Może się domyśliła szybko awansowałeś 549 00:31:56,610 --> 00:31:58,740 ponieważ jesteś młody być porucznikiem. 550 00:31:58,740 --> 00:32:01,400 Ale jak by to było ona w ogóle o tym wie? 551 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Mówisz mi to 13-letnia dziewczyna 552 00:32:03,400 --> 00:32:05,050 tak się składa, że wiem 553 00:32:05,050 --> 00:32:07,320 średni wiek funkcjonariuszy w CFD? 554 00:32:08,970 --> 00:32:10,930 Widziałem w jej rejestracji, że ona nie zostawiłeś numeru telefonu, 555 00:32:10,930 --> 00:32:14,020 ale zostawiła adres, więc... 556 00:32:14,020 --> 00:32:16,280 może ja-- Zatrzymam się tam później. 557 00:32:18,500 --> 00:32:20,980 Jeśli to cię sprawi poczuj się lepiej, spróbuj. 558 00:32:20,980 --> 00:32:22,550 Słuchaj, wiem, że tak myślisz Właśnie byłem 559 00:32:22,550 --> 00:32:24,550 szukając sposobów na odwrócenie uwagi siebie od całego czekania. 560 00:32:24,550 --> 00:32:25,940 prawda? 561 00:32:27,640 --> 00:32:29,600 OK, dobrze. Tak. 562 00:32:31,250 --> 00:32:34,600 Jeśli zatrzymam się na zbyt długo, i robi się za cicho, 563 00:32:34,600 --> 00:32:39,350 Myślę, co by było, gdyby to się nigdy nie zdarza? 564 00:32:39,350 --> 00:32:42,050 Na przykład, co by było, gdyby nigdy nie dostajemy szansy 565 00:32:42,050 --> 00:32:43,570 wprowadzić dziecko do naszego życia? 566 00:32:43,570 --> 00:32:45,790 To się stanie. 567 00:32:45,790 --> 00:32:46,970 Wiem to. 568 00:32:48,660 --> 00:32:52,060 I tak dla przypomnienia, czekanie do mnie też dotarło. 569 00:32:53,450 --> 00:32:56,060 Powiedziałem Cappowi, że idę do Top Golf z nim 570 00:32:56,060 --> 00:32:59,110 jutro wieczorem podczas pracy. 571 00:32:59,110 --> 00:33:01,800 - Jesteś w gorszej sytuacji niż ja. - Tak. 572 00:33:01,810 --> 00:33:04,500 Tak. Tak. 573 00:33:08,510 --> 00:33:10,810 Hej. Proszę bardzo. 574 00:33:10,810 --> 00:33:12,470 Uh, dostawca ze sklepu jest tutaj 575 00:33:12,470 --> 00:33:14,120 z tą nową linią 1 3/4 cala, 576 00:33:14,120 --> 00:33:16,690 i chce wziąć stary oderwał jednego ze sobą. 577 00:33:16,690 --> 00:33:17,950 Wiesz gdzie to jest? 578 00:33:17,950 --> 00:33:19,130 Och, schowałem to w sali rozjazdów. 579 00:33:19,130 --> 00:33:20,960 Zdobędę to dla niego. - Dziękuję. 580 00:34:28,410 --> 00:34:30,460 Co jest z tym dzieciakiem? 581 00:34:39,820 --> 00:34:41,640 Szef. 582 00:34:41,640 --> 00:34:42,640 Tak? 583 00:34:42,650 --> 00:34:43,650 Mam aktualizację na nastolatkę 584 00:34:43,650 --> 00:34:45,560 z wypadku samochodowego, Jenna. 585 00:34:45,560 --> 00:34:46,690 Mhm. 586 00:34:46,690 --> 00:34:48,130 Ja... myślałem chciałbyś wiedzieć. 587 00:34:48,130 --> 00:34:51,130 Dostali tego krwawienia do mózgu pod kontrolą dość szybko. 588 00:34:51,130 --> 00:34:52,260 Dobrze wraca do zdrowia. 589 00:34:54,180 --> 00:34:55,790 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 590 00:34:57,310 --> 00:34:58,530 Dziękuję, Nowak. 591 00:35:05,670 --> 00:35:07,450 Lekko czytasz? 592 00:35:07,450 --> 00:35:08,800 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z Med. 593 00:35:08,800 --> 00:35:10,670 Raporty toksykologiczne naszej ofiary sepsy wrócił 594 00:35:10,670 --> 00:35:13,940 ze śladami ksylazyny, weterynaryjny środek uspokajający. 595 00:35:13,940 --> 00:35:15,590 To tyle, jeśli chodzi o czyste jedzenie. 596 00:35:15,590 --> 00:35:18,510 Więc Connor był na jakimś leku nielegalnego narkotyku ulicznego? 597 00:35:18,510 --> 00:35:20,330 Mhm. To wyjaśnia martwicę. 598 00:35:20,340 --> 00:35:22,510 Ale Connor nie był jedyny. 599 00:35:22,510 --> 00:35:24,690 Ta ofiara, którą mieliśmy z siłowni? 600 00:35:24,690 --> 00:35:27,170 Miał też ksylazynę w swoim raporcie toksykologicznym. 601 00:35:27,170 --> 00:35:29,170 Więc był na środkach uspokajających? 602 00:35:29,170 --> 00:35:31,740 Ale co daje do myślenia ci dwaj pacjenci są ze sobą powiązani? 603 00:35:31,740 --> 00:35:33,170 Kiedy wychodziliśmy Mieszkanie Connora, 604 00:35:33,170 --> 00:35:36,700 Zauważyłem, że miał torbę sportową z Kettle Fitness. 605 00:35:36,700 --> 00:35:38,740 A ty myślisz, że diler chodzi na tę siłownię? 606 00:35:38,750 --> 00:35:40,750 Tak właśnie pomyślałem na początku. 607 00:35:40,750 --> 00:35:42,660 Ale żadnych innych leków oprócz ksylazyny 608 00:35:42,660 --> 00:35:44,010 pokazali w swoich raportach toksykologicznych. 609 00:35:44,010 --> 00:35:47,230 To, co się pojawiło, było zupełnie coś innego. 610 00:36:01,640 --> 00:36:03,420 Dobrze jest widzieć znowu wy. 611 00:36:03,420 --> 00:36:04,990 Jak się ma Doug? 612 00:36:04,990 --> 00:36:07,120 Wraca do zdrowia, biorąc wszystko pod uwagę. 613 00:36:07,120 --> 00:36:08,380 To ulga. 614 00:36:08,380 --> 00:36:09,780 Zespół Kettle naprawdę ciągnął za niego. 615 00:36:12,000 --> 00:36:13,740 Hej, przepraszam, to moje prywatne biuro. 616 00:36:13,740 --> 00:36:16,220 Mają nakaz przeszukać lokal. 617 00:36:16,220 --> 00:36:17,570 Co do cholery się tu dzieje? 618 00:36:17,570 --> 00:36:18,830 Jak długo tu jesteś? 619 00:36:18,830 --> 00:36:20,220 sprzedaż niedostępnych na rynku sterydów swoim klientom? 620 00:36:20,220 --> 00:36:22,310 Nigdy bym tego nie zrobił. 621 00:36:22,310 --> 00:36:26,270 Chciałeś, żebyśmy tak myśleli Doug przedawkował opioidy. 622 00:36:27,920 --> 00:36:29,360 Czy to jest to wszystko? 623 00:36:29,360 --> 00:36:31,750 Co, sprowadziłeś gliniarzy tutaj z powodu złego domysłu? 624 00:36:31,750 --> 00:36:32,970 Chciałeś żeby szybko zarobić 625 00:36:32,970 --> 00:36:35,710 wycinając swój zapas z ksylazyną. 626 00:36:35,720 --> 00:36:37,240 Czy masz jakiś pomysł jakie to niebezpieczne 627 00:36:37,240 --> 00:36:39,890 mieszać sterydy ze środkiem uspokajającym? 628 00:36:39,890 --> 00:36:41,370 Nie masz jakiś dowód na to. 629 00:36:42,720 --> 00:36:45,550 Masz kolejnego klienta imieniem Connor, prawda? 630 00:36:45,550 --> 00:36:47,990 Nie wiem co on ma z tym coś wspólnego. 631 00:36:47,990 --> 00:36:49,680 Kiedyś był leczony na wstrząs septyczny, 632 00:36:49,690 --> 00:36:51,080 był całkiem szczęśliwy, że nam to powiedział 633 00:36:51,080 --> 00:36:52,990 gdzie dostał sterydy to prawie go zabiło. 634 00:37:10,180 --> 00:37:12,360 Dobra. 635 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 Czy mogę po prostu powiedzieć... 636 00:37:13,840 --> 00:37:15,360 powinieneś być w jednym z moich programów detektywistycznych. 637 00:37:15,360 --> 00:37:17,840 Ja tylko-- Nie rozumiem tego. 638 00:37:17,840 --> 00:37:20,240 Ci goście są w dobrej formie, są zdrowi, 639 00:37:20,240 --> 00:37:22,060 ćwiczą regularnie. 640 00:37:22,070 --> 00:37:25,070 Dlaczego narkotyki? Po co mieszać coś dobrego? 641 00:37:27,160 --> 00:37:32,380 Czasami ludzie nie są zadowolony z samego dobra, tak sądzę. 642 00:37:32,380 --> 00:37:34,290 Hmm. 643 00:37:45,180 --> 00:37:46,350 Co jest nie tak? 644 00:37:46,350 --> 00:37:48,310 Nic. 645 00:37:48,310 --> 00:37:50,350 To Carver. 646 00:37:50,360 --> 00:37:52,530 Wraca na następną zmianę. 647 00:38:02,450 --> 00:38:04,670 Hej, trzecia zmiana tu jest. Możesz wyruszyć. 648 00:38:04,670 --> 00:38:06,890 O, dzięki, kapitanie. Właśnie tu kończę. 649 00:38:09,460 --> 00:38:11,110 Hej, słuchaj. 650 00:38:11,110 --> 00:38:13,860 Znasz tę szafkę z twoim imieniem? 651 00:38:13,860 --> 00:38:15,600 To jest twoje. 652 00:38:15,600 --> 00:38:17,690 To dla ty. 653 00:38:17,690 --> 00:38:19,820 Można w nim przechowywać różne rzeczy. 654 00:38:21,650 --> 00:38:25,040 Nie masz zabrać to wszystko do domu. 655 00:38:26,260 --> 00:38:27,610 Prawidłowy. 656 00:38:27,610 --> 00:38:30,480 Chyba jestem zbyt przyzwyczajony do skakania między domami. 657 00:38:30,480 --> 00:38:32,870 Cóż, te czasy już minęły. 658 00:38:32,880 --> 00:38:35,180 Nie ma cię tutaj na próbę. 659 00:38:35,180 --> 00:38:37,010 To na dłuższą metę. 660 00:38:39,190 --> 00:38:42,010 To jest teraz także twój dom. 661 00:38:42,020 --> 00:38:43,800 Cóż, naprawdę doceniam tak mówisz, kapitanie, 662 00:38:43,800 --> 00:38:47,370 I chcę tylko, żebyś wiedział, Dam z siebie wszystko. 663 00:38:47,370 --> 00:38:49,670 Wiem, jakie mam szczęście dostać tutaj drugą szansę, 664 00:38:49,680 --> 00:38:51,150 i nie zamierzam tego spieprzyć. 665 00:40:27,730 --> 00:40:29,210 Przepraszam, że się spóźniłem. 666 00:40:29,210 --> 00:40:31,080 Posłuchaj tego. 667 00:40:31,080 --> 00:40:33,470 Po tym jak dowiedziałem się o Natalie podał fałszywy adres, 668 00:40:33,470 --> 00:40:35,340 Pokopałem trochę. 669 00:40:35,350 --> 00:40:38,480 Tuż przed przeprowadzką kiedy miałem jeszcze 27 lat, 670 00:40:38,480 --> 00:40:40,220 nasza jednostka uratowała rodzinę 671 00:40:40,220 --> 00:40:42,400 i czteroletnia dziewczynka z pożaru domu. 672 00:40:46,840 --> 00:40:49,880 Czteroletnia dziewczynka była Natalia. 673 00:40:52,540 --> 00:40:53,930 Co? 674 00:40:55,800 --> 00:40:58,850 Jakby musiała wiedzieć że to byłem ja. 675 00:41:01,680 --> 00:41:04,720 Ja... dlaczego ona nie powiedz mi to?